¿Vamos a mojarnos? - Preferiría no ir.
Yo voy.
¿Está fria?
¡Eh, Ursula! ¡para con eso!
Ursula, para!
Por favor te lo pido... ..¡no hagas eso!
para!
White. Dover... Thames. Humber... Heligoland.
Sur a sudoeste de Gales...
Soplando del Oeste con lluvia.
Posibilidad de niebla y gran probabilidad de tormentas.
- ¿Apago? - Si.
Ahora voy.
¿Janet? ¡Janet!
Ha salido de nuevo el sol .
Que bien.
Está excelente.
Todo huele tan fresco después de la tempestad.
Parece que desapareció rápidamente y sin dejar rastro.
¡Mira! El florero no está en su lugar.
El viento fue bastante fuerte anoche.
Si.
¿Qué es aquello?
Janet, ven aqui ¡rápido! Alli.
En el fondo de la playa, aquella cosa negra.
- No consigo ver. - ¡Alli! ¡Alli!
Oh, Dios mio. Creo que es un cuerpo.
Voy a telefonear a Pendered.
- ¿Tu crees que está muerto? - No quiero arriesgar.
Tal vez estaba pescando ahi.
- ¿Telefoneaste al Dr. Mead? - Claro que sí.
¿Crees que está muerto?
Sería bueno darle la vuelta.
Oh, Dios mio.
Janet, hazlo tú.
Está vivo.
La marea está subiendo. Trata de encontrar a Pendered.
Y a Luke. Diles para que traigan una camilla.
Avisa a Mrs. Pendered que traiga brandy.
¡Venga! Está muy débil.
¡Y manda a alguien en bicicleta a encontrar al Dr. Mead!
- Qué es lo que tiene señora? - Creía que era obvio, Mr Pendered.
Aqui está el brandy.
¿Sabe de dónde viene, o vino con la marea?
¿Vio alguna cosa, Luke? - No.
- Ya, es suficiente. - Vamos a ponerlo en la camilla!
Cuidado con esa rodilla! Creo que está rota.
Levanta a la de tres, Luke. ¡Tres!
¿Le dijiste a la chica que buscara al Dr. Mead? - Sí.
Le dije que venga directo a la casa.
¡Dios mio! ¿Que sucedió?
Dorcas, tenemos una visita. ¿El cuarto extra está listo?
- El de George cuando era niño. - Por aqui Sr. Pendered!
Tendremos que ir directamente por las escaleras.
¡Quítate de delante de la puerta!
- ¿Qué dijiste? - Estaba hablando con el cuervo.
- Tendrías que haber sido más amable - ¡Oh, venga ya!
Está bien. Pueden entrar ahora.
Está exhausto. La rodilla aún tardará algún tiempo.
¿No habla mucho, verdad?
¿Y si no entiende? No parece inglés.
Sí, tal vez.
Déjenlo dormir ahora. Vendré a verlo mañana.
Cuidenle en mi ausencia! - Gracias Dr..
Y dejen de echar madera en ese fuego.
Aún no tiene fiebre, pero en breve tendrá.
Vamos a dejarlo. No hay nada que podamos hacer por ahora.
¿Té?
¿Quiere té? - Quieta, va a despertarlo.
Voy a esperar que Janet despierte de la siesta.
- Pero ella salió. - ¿Salió? No va a tardar.
Está bien. Voy para allá.
Se va a quedar todo frío.
No se asuste. ¿Es amigo de Ramón?
Qué dijo?
No habla inglés?
"Habla francés"?
No, no, no!
No.
"¿Habla...habla alemán"?
- Sí. - Sí.
Algunas palabras.
Puedo entender algo de alemán, pero...
..soy polaco.
Dios mio, desisto.
Nosotros... ¡no, no!
Nosotros pensamos... nosotros pensamos...
que era un náufrago
que consiguió nadar hasta la costa.
y de alguna manera, se rompió su rodilla.
Se quebró la rodilla.
El Dr. Mead, el médico...
..dice que debe descansar mucho.
¿Cree que es alemán? - No.
No. Entiende la lengua.
Úrsula, por favor. - Disculpe.
parece entender la lengua.
¿Si? ¿Desde cuándo hablas alemán?
¿Cómo está?
Si bebe mas té, va a necesitar de un orinal,
no consigue andar hasta el baño.
Ya acabó con este plato? - Si, ya acabé.
¿Qué van a hacer con estas ropas? Están casi todas rotas.
Tal vez algunas de papa sirvan.
O de David. Podemos intentar.
¿Quiere que vaya a buscar la maleta de abajo?
- Si no te importa, Dorcas. - Debe estar húmeda.
¿Le ayudo a darse una ducha?
No tiene nada, que no haya visto antes.
Blandas y calientes.
Gracias.
Ingles: Gracias.
Gracias.
En Polaco: Gracias.
Entiendo.
Yo voy a dejar la puerta entreabierta
y voy buscar una cosa.
¿Qué es lo que anda buscando?
No estoy buscando. Sólo estoy...
Olendorf y yo vamos a hablar con él.
- ¿Ahora? - Sí.
Puede estar durmiendo.
Si lo estuviera, no lo despierto. ¿Qué te pasa?
Creo que es polaco. - ¿El qué?
Usó la palabra "polnisch".
- ¿Por qué no lo dijiste? - Nunca aprendí polaco.
Ni fuimos a Polonia.
No tienes remedio, Úrsula.
¿Cuando lo dijo...?
- No me empujes
- Hola. - ¿Se siente mejor?
¿Tiene hambre?
¡Úrsula, ya está bien! Pareces un caníbal.
¿Es de Polonia? - Sí.
Te lo dije.
- ¿Como se llama? - Marowski, Andréa.
- ¿Andréa Marowski? - Sí.
Yo... Srta. Widdington.
- Y ella es mi hermana. - Úrsula.
Úrsula.
John, está aqui. - ¿Qué?
John.
No ganabas si no estuviese mal de una pierna.
¿Mal de la pierna? Estás bien. No te disculpes.
¿Cómo va el náufrago, doctor?
Reponiendose, John.
No sabemos de dónde es, pero no habla una palabra de inglés.
De por aquí, seguro que no.
Maldito Luke. ¿Qué pasa contigo?
¿Cuaándo viene el Dr. Mead?
Cuando acabe la cirugía.
Entonces, ¿qué desayuna la gente de Polonia?
Bueno, y ¿qué desayuna la gente de Polonia?
Probablemente algún tipo horrible de salchichas.
Aunque un poco de Porridge, les sentaría mejor.
Pronto lo sabremos.
- Tiene apetito. - Eso es bueno.
¿Las "Hermanas de la caridad" están en casa?
Si, estamos. Buenos días doctor.
- ¿Subimos? - Buenos días Janet.
Esta herida no se ve bien pero tampoco peor.
Janet, ¿qué temperatura tiene?
- Creo que no demasiada. - Compruebe que beba mucha agua.
- Entonces...¿es polaco? - Parece que sí.
¿Qué van a hacer con él?
Qué quiere decir con "qué vamos a hacer con él"?
No pueden tenerlo aquí para siempre.
¡No! Cuando esté recuperado se irá.
- Pareces un poco nerviosa. - ¿De verdad?
Deberías tomar algo de aire fresco.
Iré cuando esté un poco más fresco.
Es mi hora de descansar un poco.
Veré como está el paciente.
Hola.
Tuve una idea.
Ahora, mira.
Yo digo la palabra y después repites tu.
¿Entiendes?
Olvídalo. Lo vas a entender.
Silla. Ahora lo dices tú.
- Silla. - Silla?
Muy bien. Muy bien.
- Puerta. - Puerta.
Puerta.
Reloj.
- Reloj - Sí.
- Espejo. - Espeja
Muy bien.
- Cortina. - Cortina.
Buena.
Cama.
Cama
Úrsula
Úrsula. Yo. Úrsula. - Úrsula.
Ahora tu solo.
- Ventana - Ventana.
Sí, muy bien.
Estamos aprendiendo inglés.
Él puede que sí, Úrsula.
Pero tu estás haciendo agujeros en los muebles.
- ¡Úrsula! Apenas consigo oir. - No quiero molestar a Andrea.
- De todas formas, no te gusta Arthur Askey. - Pero esto es demasiado.
Le llamaste "pequeño fantasma".
Está bien. Entonces voy a descansar un poco.
- ¿Vienes? - Por el momento no.
Entonces vamos a hacer sardinas, ¿no? - Creo que es mejor.
El besugo no está muy fresco.
Estoy segura... creo que mejor las sardinas.
¿Las hará usted?
Está bien. ¿Qué opinan de mis pasteles?
A él le encantan.
Un hombre afortunado.
No se olviden de la ropa. Creo que lloverá.
Sabes...
Cuando Andrea ya puede andar. Necesitará ropa.
Si, lo sé.
Voy a usar el dinero que la tía Elizabeth me dejó...
para comprarle ropa nueva.
- Por qué? - Qué quieres decir con el por qué?
Por qué es que no usamos nuestra cuenta bancaria?
- ¿Qué? - Quién es responsable de su recuperación?
Yo fui quien lo vio primero.
¡No seas ridícula!
Muy bien, usamos nuestra cuenta.
- No te enfades conmigo! - No estoy enfadada contigo, Úrsula.
- Voy a quitar la ropa. - No! Yo voy. Yo voy.
Úrsula.
- No está barato, ¿verdad? - Mejor que en cualquier otro.
- ¿Se lo puede permitir? - Sólo quiero ver.
- Quiero comprar. - Aquí hay una caja.
- Quiero unas sardinas. - Ya no tengo más.
¿Cómo que ya no tienen más?
- Tenía hace media hora. - ¿Qué has hecho con ellas?
Muy bien señora, Phyllis se las llevó para el granero.
Mejor que todavía le queden.
¿Para qué quiere las sardinas? - Para un pastel de sardinas.
¿Qué problema tienen los besugos?
- No queremos besugos. - ¿Notan la diferencia?
Andréa parece estar mucho mejor.
¿Por qué no le llevas una taza de té?
Úrsula...
- Úrsula. - ¿Qué pasa?
¿No crees que estas siendo un poco ridícula?
¿Crees que soy ridícula?
Por el amor de Dios.
¿Cuántas?
Creo que necesitamos más.
No se ha levantado ni un minuto.
- Decía que... - Te he oído.
- Creo que tendrías que pedir disculpas. - ¿Por qué?
Por presionarme.
Muy bien. Disculpa.
Llamé al...
- Úrsula... - Puedes ser tan insensible.
Al contrario.
- ¿Está bien? - ¿Qué dices?
Nada.
Úrsula, disculpa si te molesté.
Gracias.
¿No cree que te estás comportando de manera incorrecta?
Janet, te disculpaste. Y acepté tus disculpas.
Déjalo así, por favor!
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¡Entra! Te vas a empapar. - Voy a aceptar.
No me esperaba esta lluvia...
¿Para dónde va Dr.?
- A atender a su paciente. - No es mi paciente.
Es de ella.
Ella era tan atractiva 40 años atrás.
¿Cree que está listo?
Salir de la cama para la silla es un comienzo.
No podemos dejarlo caminar sin apoyo.
¡Ten cuidado!
Muy bien. Lo veo dentro de una semana.
No intente correr antes de conseguir caminar!
Acontecimentos importantes, de hoy en Europa.
Primero, esta mañana, representantes de Gran Bretaña, Francia...
¿Sería Andréa un soldado si estuviera en casa?
Probablemente.
Vamos a tener que ir al Truro para conseguirle algo de ropa.
- Sí. - ¿A dónde iba papa?
No me acuerdo.
Es tan joven ¿verdad?
Sí, lo es.
- Podemos ir a comer. - ¿Llevo la bandeja de Andrea?
Tal vez pueda bajar
¡No! Es pronto para eso.
Espero que le guste.
Parecen tan tristes, ¿no?
En absoluto
No comas demasiado rápido.
No importa.
Llenan mucho, ¿verdad?
No tienes que comer, Úrsula.
Estoy segura de que Andréa consigue comer lo que a tí no te gusta.
Tal vez coma más tarde.
Tal vez le guste de un poco de mis peras al vino.
- Penhaligan en Hallett. - ¿Qué, querida?
Los fabricantes. Penhaligan en Hallett.
Ah, sí.
Medias. Medias.
- Medias. - Para tus pies.
- Gracias. - Graci...graci...gracias.
Graci...gracias.
De nada.
Por favor. Esa música me incomoda. ¿Puede apagarla?
¡Pare! ¡Pare!
Janet.
Janet, para con eso!
- Janet, ¡para! - ¿Qué pasa?
Es Andréa. No le gusta lo que estás tocando.
Está muy perturbado.
¿Andréa?
¿No te gusta la música?
No gusta de esa forma.
No me gusto de oir, me gusta en violín.
Le gusta la música, pero prefiere el violín.
Sí.
Qué pena pero no tenemos una gramófono.
- Podemos comprar uno. - Pero son muy caros.
Adam Penruddocke toca el violin.
- ¿De verdad? - Creo que sí.
¡Frote los pies! Muy bien.
¡Espere! ¡Muéstreme!
Ahora el otro. Está bien.
Adam, qué bueno que vino.
Nuestro huesped, manifestó el deseo de oir algo de música de violín.
Está bien.
¿Andréa?
Él es Adam Penruddocke.
Vino a tocar un poco de violín.
Vino a tocar para él.
Es mejor sentarse.
¿Tengo la liberdad de tocar lo que quiera?
¡Déjeme!
Bravo.
Disculpe, pero no conseguí evitar aplaudir ante esa maravillosa...
...música que estaba tocando. ¿Era usted?
- Ninguna de nosotras. - Sea quien sea, demuestra su gran talento.
Si, que lo son..
Ahora, si nos permite...
¿No crees que eso fue muy descortes, Janet?
- No, no creo. - Muchas gracias de nuevo. Estoy agradecido.
No se molente en mirarme a mi. ¿Quién estaba allá afuera?
No se. Nunca la había visto antes.
¿Quiere que deje aquí mi violin?
Eso sería muy amable de su parte, Adam.
Esté seguro de que cuidará muy bien de él.
De acuerdo, puede quedarse con él un tiempo.
Esto es espectacular.
Muchas gracias.
¡Cuidado!
Creo que es suficiente agitación por hoy
Gracias, Adam. Fue muy amable de su parte.
Por aquí. Cuidado con su cabeza.
Deberíamos telefonear al Sr. Bennett.
Nada de eso. ¿Has abierto el aire del todo?
- No sé. - Oh... Úrsula.
Aquí está el aire.
Vamos alla, enciéndete!
Bien.
Tengo un trabajo para ti.
Coloca las cáscaras aquí, y las patatas aquí!
¿Ya lo has hecho antes, no?
No.
Las cáscaras aquí.
- ¿Las patatas? - Si.
El nombre común es patatas, los llamamos papas.
Patata. Patata!
- Patata.
- ¿Qué? - Patata.
Cierto.
Pareces una patata.
¿Qué?
La verdad es que...
..pareces un saco de patatas.
No es bueno. No entiendo una palabra de lo que dices.
No quiero artistas. ¡Sólo pela esas malditas!
Tweed de Harris.
Su padre tuvo un traje no muy diferente de éste.
Yo me acuerdo. Duró muchos años.
El color es bonito, Janet.
Este es una posibilidad.
Lo hallo muy pesado para el verano, Sr. Penhaligan.
No. La ventaja del tweed...
es que permite que la ropa pueda traspirar en cuanto se usa...
a causa de las aberturas en las costuras.
- Ya veo. - me gusta.
Además es muy duradero.
¿Y el precio?
- Más o menos 3 guineas. - Oh, Dios mio.
Si claro... incluye un par extra de pantalones.
¿Y sin ellos?
- ¿Cremallera o botones? - Cremallera, por favor.
- Dos libras y 15 chelines. - Muy bien.
- ¿Camisas? - Por supuesto.
- ¿Talla? - ¿Es un 5 o un 6, Ursula?
¿Ursula?
¿Qué, disculpa? - Este tamaño. ¿Es 15 o 16?
- 16. Necesitas gafas nuevas. - Claro que no. Es tu letra.
- 16, por favor. - ¡Sólo un momento!
Srta. Widdington, tenemos cuellos para corbata y para sin corbata
Un cuello duro queda muy fino, Janet.
Es posible, aunque menos llevadero.
Para corbata.
¿Corbatas?
Cualquiera de las dos...
- Vamos a terminar antes que sea de noche! - Está bien.
- ¡Llénalo! - ¡Puedes tirarlo!
¿Qué está haciendo Barry? ¿Contando?
- ¿Crees que debe ir? - ¿Y por qué no?
Estas fiestas siempre son divertidas.
Si, ¿pero con Luke en la motocicleta?
Creo que tiene...
estas elegante de verdad.
- Parece que llegó tu chofer. - Gracias.
¡Luke! ¡Ten cuidado, Luke!
- Adios. - Adios.
¡Diviértete!
Antes subía la cuesta de Camborne Hill corriendo.
¿Como estás, Barry?
¿Quién es? - ¿Quién?
- Allí. - Es un extranjero.
- ¿Un extranjero? - Apareció aquí herido.
Nunca lo he visto por ahí durante el dia.
- ¿Que es Camborne Hill? - Son pinares, mayores que una montaña.
entre Red Truth y...
hice un viaje a China hace mucho tiempo ya.
No me diga.
Si, pero tenia la energía de un hombre con 10 años menos.
No lo creo.
pero decía, que está con las señoras mayores
- ¿Quién? - El joven.
- Ah, sí, de momento... - ¿Que más sabe de él?
Muy poco
Que era polaco.
¡Adam, canta "The White Rose"!
¡Si, venga!
¡Vamos, Adam!
- Anda! Vamos a bailar! - No, gracias.
Anímese, Barry! La noche apenas comenzó.
¡Quita tus malditos ojos extranjeros de ella!
¡Ya está bien Barry...!
..¿o tengo que mearte encima?
¡Mira quién está tocando!
Toca muy bien.
¿Usted no es inglesa?
Usted no es alemán.
Polaco. Polaco.
¡Janet!
- Janet! - ¿Qué pasa?
- ¡Escucha! - ¿Qué?
¿Trevor?
- ¡Trevor! - ¿Qué pasa?
¿Cómo que "qué pasa"?
¡Las quitas de aquí ya! ¡Vamos!
¡Venga, desaparezcan de aquí! ¡Deprisa!
¡Deprisa! ¡Continuen!
¡Continuen!
- ¿No crees que debemos despertarlo? - Menos mal que no lo hicimos.
- No ha hecho ningún ruido. - Ya hizo bastante anoche.
Buenos días.
Buenos días, Dorcas.
Trevor no estaba en sus cabales esta mañana con los animales por todos lados.
No es el único.
Pensamos que Andréa aun se tiene que "recuperar".
Fue lo que oí. Jan le llenó de cerveza.
Nosotros aún no lo despertamos.
- ¿Quieren que lo despierte? - ¿Tal vez con un té fuerte.
Correcto.
Qué pinta.
Se levantó.
¿Cómo te sientes?
Arrepentido, eso lo que parece.
No te preocupes.
Dorcas hizo unos pasteles para el almuerzo.
Aquí que te encontramos.
Estaba muerto.
Pensamos que lo estabas.
Maravilloso. Maravilloso.
Hola de nuevo. Mi nombre es Olga.
- ¿Como está? - Buenas tardes.
- ¿Todo bien? - Bien, gracias.
Nos conocimos la noche pasada, en la fiesta de cosecha.
Disculpen, pero tuve que parar para oir la música.
Tienen un jardin tan bonito.
- Gracias. - Bien...tengo que irme.
Adios.
Esto es delicioso.
- Adios. - Adios.
No voy a parecer muy cristiana pero...
pero me disgusta esa mujer intensamente.
¿Es alemana?
Está llena de sorpresas.
Olga es un nombre ruso.
Me asusta.
- Parece una bruja de cuento de hadas. - Ella no es mejor que usted?
Para usted.
Música y flores.
Gracias. Gracias.
¿Las ponemos en agua, Úrsula?
Sólo le dijo "gracias".
Pienso que es mejor para Andréa de ahora en adelante, que hablemos en ingles.
Como quieras, Janet.
Disculpen mi reciente intromisión...
Les explico mi interés por su compañero y su música.
Mi nombre es Danilof y mi hermano es el violinista Boris Danilof,
de quien ya deben haber oído.
¿Danilof?
Su compañero tiene un raro don...
me gustaría mucho saber más de él.
Yo estoy aquí por unas cortas vacaciones...
con la esperanza de mejorar mi escaso talento como pintora.
Quizás podrán trasmitirle mis mejores deseos.
¿Se llama Andréa?
Atentamente, Olga Danilof.
¿Boris?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Quieres té? - Sí, gracias.
No hay tazas. ¿Porridge?
No, no, gracias.
Siéntate, que yo busco una taza.
¿Andréa? ¿Quién se llama Danilof?
¿Danilof? ¿Boris Danilof?
- ¿El es violinista? - Sí.
- El es un Dios. - ¿De verdad?
Maestro.
¿Por qué lo pregunta?
- Qué torpeza! - Yo lo recojo.
¿Otra más, no?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Está muy bien. - Gracias.
Por favor, continue!
Bueno, no se si me gusta tener público.
- Admirador. - Sea lo que sea.
Disculpe, es que usted me deja perplejo.
Una mujer de talento, puedo decir, atractiva... sola?
El hecho de estar sola, no debería darle a usted...
ni a nadie ningún motivo de preocupación.
Sí, claro.
Aquel edificio es un refugio.
¿Si?
Fue construído por el dueño de la casa grande, como un sitio para huir de su mujer.
Para tomar una bebida tranquila con los amigos.
¿Fue una buena idea no cree?
Bien, mejor que me vaya.
Tengo que curar al enfermo...
hacer que los que están acostados anden.
- ¿Como está el enfermo polaco? - ¿El enfermo polaco?
Sí, el joven músico que está con las señoras.
Sí, está bien. Yo también soy un poco músico, sabía?
¿De verdad?
Contrabajo de la Orquestra de la Sociedad Hospitalaria
toqué durante años, pero mi mujer me hizo dejarlo.
Bien, mejor me voy.
Quizás yo tambien me tenía que haber construido un refugio.
Adiós.
Está recuperándose muy bien.
Yo no veo razón para no mandarlo de vuelta a Polonia.
Andréa es parte de la família, doctor.
¿Lo es? Eso está muy bien.
De repente todas estas visitas artísticas.
¿Qué quiere decir con todas esas visitas?
Vi a aquella joven pintora cuando venía para aquí.
Preguntó por usted.
El doctor dice...
que encontró una persona que preguntó por usted...
la joven apreciadora del violín.
¿Olga?
Si, por supuesto. Bueno, yo me largo.
No necesita que lo vea de nuevo.
¿No cree que debería decirles a las autoridades que está aqui?
Probablemente sí.
- Gracias doctor. - Nos vemos por ahí.
Sólo un momento, Andréa!
¿Qué pasa?
- Me preguntó de nuevo por Danilof. - ¿Y qué le dijiste?
Le dije que oímos su nombre por la radio.
O que oímos uno de los conciertos en una noche.
- Pero no lo hicimos. - Janet.
¿Tenemos que avisar a las autoridades?
¿Radio?
- Por la noche. - ¿Esta noche?
No, no, esta noche no.
Nosotros preferimos que toques tu, Andréa.
No! Si pudieran oír a Boris Danilof...
Por allí es América.
Una nueva vida para mí.
Vamos a volver para adentro. Está refrescando.
Como decía la tía Elizabeth...
América fue hecha con los dramas de los europeos.
- No entiendo. - No importa.
¿Hago cacao?
¿Crees que debería hacerlo?
Si, es un gran trauma, como caerse de un caballo.
Cuanto más rápido vuelves a montar, más rápido vences el miedo.
Entiendo.
Espero que el traje de baño de papa cuando era joven, no tendrá moho.
Úrsula.
¡No vayas a lo profundo!
- ¿Para dónde fue, Janet? ¿Para dónde? - No sé.
Eso no tuvo gracia.
Fue broma. Fue broma.
¿Estabas muy enamorada de Peter?
Nunca conseguí dejar de pensar en vosotros.
- Nunca hablas de él. - Debería?.
¿Querías que volviera a la guerra?
El creía que era su deber. Todos lo pensaban.
No creo que tuvieran alternativas.
Almohada.
¿Conoció alemanes también?
Ellos fueron los que nos lo devolvieron.
Espero que no pase nunca más.
También yo.
¿Tu? Andas muy juguetón esta mañana.
Muy bien.
- Quiero trabajar en América. - Qué quiere hacer allí?
Vamos a zarpar para América, no es así?
- Creo que voy mañana. - Joe hoy fue allá.
- En mi barco no hay sitio. - Habla con Barry!
Él lo lleva adonde quiera.
¿América? No sea payaso.
Al pueblo de al lado es lo más lejos que lo llevo.
¿Qué te pasa? ¿Estás asustado?
¡Tíraselo de nuevo a ellos!
¡Olvídalo! Una lesión podría arruinar tu carrera.
Pero yo no tengo ninguna carrera.
De momento.
¿Estás enojado?
Ven conmigo a mi casa.
Haré el almuerzo.
¿Pero por qué no me lo dijeron?
No sé... tal vez...
- Me preguntaron si yo... - ¡No te enfades! probablemente...
...se olvidaron.
¡No, no! Eso no es posible.
¡Ven y come cangrejo!
Parece estar bueno.
¿Qué edad tenías cuando comenzaste a tocar?
No sé... ..unos 5.
Tocas maravillosamente.
Me gustaría pintarte.
- ¿A mí? - Sí... con tu violín.
Tu tocas y yo pinto.
Está bien.
Pero pienso que esto debe quedarse entre nosotros.
¿Tuviste un buen dia, Andréa?
No entiendo.
Te está preguntando si tuviste un buen día.
Sí, sí. Muy buen día.
Bien.
Interesante.
- Interesante. - Interesante.
- ¿Quieres un poco mas? - No, gracias.
Tengo que ir a tocar.
¿Qué crees que le está pasando?
No sé.
Mi querido hermano: Espero que te encuentres bien y que continue tu enorme éxito.
Durante mi estancia en Cornwall, tuve la suerte de...
...conocer a un joven con un extraordinario talento.
Toca el violín casi tan exquisitamente como tu.
Si pudieras oirle, creo que quedarías impresionado.
¡Úrsula!
¿Qué estás haciendo?
Ven a la cama.
Te hice un bocadillo.
¿Qué ibas a hacer anoche?
¿Úrsula?
No sé.
¿Fuiste feliz con Peter, verdad?
No fue sólo dolor.
No...
antes de que lo mataran...
Úrsula, Andréa, es un chico.
Y yo soy una vieja...
tonta, ridícula e insensata.
Ingenua.
¿Qué otra cosa podría ser?
Es horrible.
No.
No, no lo es.
¿Quieres que se vaya?
¿Andréa, quieres que se vaya?
No, pero...
Estaré bien, Janet.
¿De verdad?
¡Para! Perfecto.
¿Paramos?
Sí. Haremos una pausa.
- ¿Puedo ver? - No, no puedes.
Voy a hacer un té.
¡Nada de mirar!
¿Aún no te han contado nada sobre mi carta?
No.
Bueno, ahora ya lo sabes, no importa.
Pareces ser un prisionero, más que un huesped.
No. Yo puedo ir donde quiera.
Si, pero creo que a ellas no les gustaría saber que vienes aquí.
Por qué?
Creo que piensan que voy a robar tu espíritu.
Eso no estaría mal.
Creo que debes irte.
No entiendo.
Tienes que irte.
Pero no quiero irme.
Por favor, Andréa.
¡Andréa!
Adiós.
Ya es casi de noche.
- ¿No deberíamos esperar a Andréa? - No entiendo porqué.
Estará hambriento.
Salió hace mucho tiempo.
- ¿Andréa? - ¡Úrsula! ¡Úrsula!
¿Andréa?
¿Andréa, qué te ocurre?
¿Qué crees tú? Boris Danilof.
- ¿Qué? - Boris Danilof. ¿Por qué no me lo dijo?
Porque ella no lo sabía. No pasa nada, Úrsula.
- No entiendo. - Porque ella no sabía.
No entiendo por qué.
¿Ahora ya lo entiendes?
¿Cómo lo has sabido tú?
Estúpida. Estúpida. Estúpida.
Úrsula...
- Disculpe. - ¡No, no! Yo te pido disculpas.
La culpa no es tuya.
- ¿Culpa? ¿Que es "culpa"? - No importa.
De verdad, Andréa. No pasa nada.
Buenos días, señora.
Tengo un telegrama para usted.
- ¿Quiere responder? - No, no. Gracias.
- Sí. - Está mejor.
¡Espera!
Sí.
Muchas gracias.
Nunca cortó el pelo tan bien.
¿Vamos?
Quédate en una posición baja y firme.
Y tienes tres intentos.
Agarras la bola.
- La linea es para poner los pies. - Correcto.
- Y ahora va a lanzar. - Despacio pero firme.
Despacio pero firme.
- Eso mismo. - Aprende rápido.
Es extranjero, ¿lo sabías?
- ¿Holanda? - No sé.
Miss Danilof, qué sorpresa!
Le ofrecería una bebida, pero dudo que Arthur tenga Schnapps.
No, por favor. Permítame doctor. ¿Qué desea?
Dios mío, eso es impensable. Nunca haría eso.
Por favor, insisto.
Muy bien, entonces. Otro whisky con soda, por favor, Arthur.
Y una cerveza para mi. Una pinta, por favor.
Un whisky con soda y una pinta para la señora.
¿Como va esa pintura?
Con poca evolución.
No la he visto por el lago "al fresco".
¡Andréa!
Estás muy elegante.
- ¿Le gusta? - Si.
Miss Janet cree que parezco una chica.
Eso no es posible.
Su inglés está mejorando. ¿Ha tenido clases particulares?
Tiene un buen oído.
Son 2,80.
- Gracias. ¿Quieres una bebida? - Si.
Una cerveza.
- Y una cerveza para mi amigo. - Cierto.
Recibí noticias de mi hermano
- ¿Sí? - Sí.
Tengo que verlo mañana. ¿Puedes venir? Es muy importante.
- Sí, sí. voy. - Gracias.
¿Tienes alguna blanca?
No suena bien. No puedo escucharlo más.
No sé como lo deja continuar. Parece un gato estrangulado.
- Hablo de las notícias! - Cierto.
Tenemos alguna chirivía?
Un poco pronto para chirivías.
Y también para los tubérculos.
Deberíamos poner mas tubérculos. Patatas.
- Voy a caminar. - Bueno.
Tenemos pollo para la cena.
Cachorro para la cena.
¿Cachorro?
Si, cachorro.
Esta es buena, hasta luego.
No queria incomodar con eso, por ahora.
Lo que quieras.
- Encuentro todo muy extraño. - Ya me cuido yo, Francis.
- ¿Todo bien? - Buen dia.
El Dr. Mead dice que el habla en alemán. Yo...
Yo también hablo alemán. Cree que yo también estoy metida en el espionaje?
No, pero...
Nunca oí nada tan ridículo.
- Sé que sólo está haciendo su trabajo. - Bien, tenemos que ser cautelosos.
- Muy bien, Srta. Ursula. - Adiós.
- ¿No sabe para dónde fue? - ¿Disculpe?
¿El joven extranjero? ¿No sabe para dónde fue?
- Fue a dar una vuelta, creo. - Está bien.
- Entonces, adiós. - Adiós.
No hablas alemán con fluidez, pero ella sí.
¡No empieces con eso!
- Hola. - Ya llegaste.
- ¿Te vas? - Nos vamos.
Mi hermano estará en Londres las próximas 24 horas.
- Y dijo que quería conocerte. - ¿Eso dijo?
Lo importante es que...vas a conocer a mi hermano en Londres.
Hay un tren de aquí a una hora. Tenemos que ir ahora.
Pero tengo que decirles a Janet y a Úrsula que voy.
Después escribe contando todo. Ahora tenemos poco tiempo.
Ahí está el Sr. Bennett con su auto.
¡Olga! Yo no puedo irme así...
Querido... esto es muy importante.
Puede llevar estas dos maletas, que yo llevo el resto.
Vamos!
No volverá tan pronto.
Lo sé. Es que le dije que ibamos a hacer pollo.
- Creo que deberíamos comer. - No, debemos esperar.
Debe estar llegando.
- Voy a telefonar a Pendered. - Está bien.
Para el n.º 412 de Trevannic, por favor, Sra. Pengelly.
¿Hola? ¿Sr. Pendered?
Es Janet Wellington.
Sí. Hola.
Estamos un poco preocupadas por Andréa.
Le esperábamos para la cena y...
Ya... entiendo.
No. No sabíamos.
Entonces... gracias.
Janet, ¿qué ocurrió? - Se fueron.
¿Qué estas diciendo?
Andréa se fue.
Con aquella mujer.
No entiendo.
Andréa y la Danilof fueron vistos subiendo a un tren, para Londres.
Oh, Janet.
No.
- Oh, Janet. - ¡No llores! Urs...
Úrsula. Oh, Dios...!
- Janet. - ¡Ten calma!
Janet. No.
No debes, Úrsula...
¡No llores! Por favor!
¿Por qué no quiere nada?
Quise que me viera comer. Pero no comió nada.
De Londres. Frágil.
- ¿Londres? - Sí.
Es de Londres.
Discúlpenme de haberme ido sin despedirme.
Por favor no piensen mal de mí.
Me dieron la vida y ahora tengo oportunidad de usarla.
Han sucedido muchas cosas desde que conocí al Maestro Danilof.
Pero aún con la ayuda de Olga...
mi inglés no es suficientemente bueno para contarlo todo.
Lo que puedo decirles, es que...
el viernes 10 de Noviembre, voy a estar en la radio.
Escúchenlo, por favor.
Están siempre en mi pensamiento. Andréa.
P.D.: Espero que les guste el cuadro.
Fue hecho por Olga.
Pasen, vamos.
Buenas noches.
Gracias por haber venido, Sra. Pengelly.
Reservé una silla para usted.
Sólo aguarden un momento, por favor. Va a comenzar en unos minutos.
Siéntense. y permanezcan en silencio.
Buenas noches, señoras y señores...
y bienvenidos al Queens Hall de Londres.
- ¿Se convirtió en una vedette? - ¡Kunt, no hable más!
Con el fantástico violin en la orquestra de Boris Danilof.
Dentro del grupo del Sr. Danilof...
El solista, es un joven talentoso llamado Andréa Marowski.
Bravo.
No... No puedo creerlo.
Sois vosotras!
- Estuviste maravilloso. - Maravilloso.
Gracias. Estaba nervioso. ¿Se notó?
- No, no se notó nada - Nada.
¿Cómo es que vinieron hasta aquí? ¿Por qué no dijeron que venían?
Fue idea de Dorcas.
Janet quería venir en coche, pero vinimos en tren.
Con permiso, señoras. Andréa, Sir Thomas está ansioso por conocerte.
- ¡No, espere! - No, ve!
¡Ve allí!
Muy bien, joven. Fue espléndido.
Vámonos, Janet.